Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
♫ The first time I discovered a world with you ♫
♫ Is via those eyes that saw through my soul ♫
♫ Every irrelevant detail ♫
♫ How is it that you can see it all? ♫
♫ The past me before I met you ♫
♫ Never thought about what love is ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ You came like the wind ♫
♫ Taking me away from the crowds ♫
♫ Embracing the blue sky ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me travel with you ♫
♫ And hand-in-hand, look at all this scenery once more ♫
♫ Look at all this scenery once more ♫
♫ One day, the wind may stop ♫
♫ If it’s possible ♫
♫ I hope we can make a pact ♫
♫ To meet again at our old spot ♫
♫ Whether cloudy and raining heavily, or a beautifully bright and breezy day ♫
♫ Breathing the same air ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ Preserving your very first intentions ♫
♫ Still loves to gaze at the stars ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me be your wind chime ♫
♫ Making sounds of happiness and bliss every day ♫
[My Mowgli Boy]
[Episode 20]
Your eyes are pretty. Your eyebrows are pretty, too.
Are you the owner of CC Ling Studio?
Who are you two?
[Episode 20]
They said that we copied others' designs. That my employees plagiarized.
Have we? Not at all!
- Lord Xi. - I copied.
What did you say?
I said I copied the designs of others.
You copied other people's designs?
Yes.
So, the things those people outside were saying
were all true? They weren't trying to scam us, is that it?
No.
Why?
The deadline was too tight. I couldn't design anything.
The deadline was too tight and you couldn't design anything, is that it?
Just because the deadline was too tight and you couldn't think of anything, you think you can copy others' designs?!
Are you setting me up, Ren He?
I was just out there yelling and screaming at those people.
What a slap in the face!
You are unable to design anything because of the tight schedule.
Does that mean we can swindle and defraud others if we have no money?
How are you different from those two scumbags outside right now?
- I'm asking you! What's the difference?! - Lord Xi.
Ren He had a reason for doing so.
You know that she lives with her grandmother.
The day the designs were due, her grandmother suddenly wandered off and got lost.
She spent an entire night looking for her grandmother before finding her.
The office was urging her to turn the designs in, so she panicked and—
So you knew about this, didn't you?
Did you know about this?
I did.
Li Kai, you knew about it, too. Didn't you?
I also just found out.
You just found out.
Amazing. A round of applause for the three of you.
The three of you got me to come here today because you wanted to block me, didn't you?
- Lord Xi, let us explain— - Explain what?
Ren He, say something. Say you didn't do it on purpose.
I'm sorry.
Don't apologize to me. I'm not listening.
Don't talk to me about whether you did it on purpose or not, either. All I know right now is that you copied the designs, am I right?
Do you remember what you first told me when you came here, Ren He?
You said that you didn't have much talent and that you would never be able to succeed at a big company.
You wanted me to give you a chance and wait for you.
You said you were obsessed with designing. Didn't you say all of this?
Well, I waited for you. What did I wait for?
Did I wait for you to do all these shitty things?!
Lord Xi, this was just Ren He's first time—
How many times are there supposed to be?
One time has already tainted us, you know that?
Ren He, let me ask you. Who are you worthy of facing right now?
- Are you worthy of facing all of us? Are you worthy of facing yourself? - I'm worthy of facing you.
I've been at this company for three years.
I didn't go through a single day aimlessly.
Sister Ren He, stop talking.
Ren He, stop. Are you crazy?
You're the boss. You can do whatever you want.
Today, you like this, you ask me to design it.
The next day, you'll ask me to change the designs because you wanted another material.
The designs that I put in so much effort to create after many sleepless nights
- were thrown away by you in three seconds. - So, you decided to copy others?
Copying was my mistake.
I'm willing to bear all the losses and consequences.
Bear all the losses.
How are you going to bear that?
You had so many opportunities to tell me before giving me the designs.
You're telling me that you're going to bear the losses now. How are you going to do that?!
If you truly regret this,
then why didn't you tell me after handing me the designs?
Why didn't you tell me before we made the samples?
Worst case scenario, I could've at least gone to the manufacturer, asked them to stop, and paid for their expenses.
You could've at least given me a call a day before we posted the clothes,
- but did you say anything? Not a word! - Lord Xi!
Forgive Sister Ren He this time, please.
It wasn't easy for her.
Before the launch,
we wished that there were 36 hours in a day for us to utilize.
We have to monitor everything online and offline.
Also, she frequently had to work overtime. I can sympathize with her—
You sympathize? You can sympathize with anyone. Who can't you sympathize with?
Just because we call you Tu Tu, do you really think you're a rabbit? (T/N: "tu" is rabbit in Chinese)
What can you do apart from acting cute?
You sympathize with this and that, but have you ever tried to sympathize with me?
Who has it easy when it comes to working? You? Her? Me?
Do you feel like I haven't paid you enough?
Lord Xi, you're crossing the line here.
You are indeed generous, and you've never treated us badly.
But we work to earn money. We don't work in order to work ourselves to death.
Work yourselves to death?
You put goji berries in your water every day.
You play with your cell phone whenever you get the chance.
You take forever to come back after you leave the office. Is that working yourself to death?
Do you see this place as a retirement home?
Why do I leave the office all the time?
Isn't it because you keep shouting at the people in the factory?
You are willful. Just a few words, you've offended them all.
I then must drink a huge urn of wine just to beg them to come back.
Do you think I go out with them to soak in a bath house?
Hello? I'm busy right now. No one is to talk to me!
Ling Xi, where are you?
Two strange people just came to the 38th floor.
They're saying that they want to resolve a plagiarism issue.
They're asking Uncle Ling for money right now.
If the child owes money, it's just right for her parents to pay it.
Or else, if this escalates, it will get ugly.
Wait for me. I'll be right there.
Get out of my way!
I am telling you all. This will get ugly! You hear me?
Get out! Get out!
This is Wharf Media.
It's not a place for you to cause trouble.
If you want money, come at me.
What you are doing is extortion!
What? You're plagiarizing and you're forbidding us from talking about it?!
Uncle Ling, there's no need to explain anything to them right now.
Let's talk to them after we've looked into everything.
If you don't want to clean up your daughter's mess,
how about we make a bet?
Let's see if there really won't be a wave if there's no wind! (no basis)
Wave!
Who said you could come up here?
The person you're looking for is me. If you have something, come at me! Why are you charging at others?
If you continue with this, I'm calling the police.
Record-Record this. Let's go.
Call the police, right? Record. Get it all. Call the police, right?
All right then. C-Call the police. D-Do it.
Record it!
Call them!
All right, quickly go back to work.
Did you plagiarize?
I've been in business all my life.
I've never done such a shameless thing even once in my life!
How are you my daughter?
Ling Xi,
I checked your shop earlier and it can't be found.
Your account has been shut down.
What?
[Plagiarizing bitch]
[Apologize]
[Plagiarizing bitch]
Why don't we meet next weekend?
7:00 p.m. next weekend at Mingren Garden.
I will bring you some nice soup-filled buns.
Is she not coming?
Hello.
I got it.
[8000]
[-8000,00]
Ling Yu!
Sorry.
I really don't know how to
take public transport in China.
I took the wrong public transport and turned around again.
For the third time, that driver was driving so wildly.
I almost puked.
But the night scenery I saw... was so beautiful.
No one's stealing your food. No need to eat like a paper shredder.
Aren't girls afraid to be fat?
And you still dare to eat like this?
How could you let getting fat influence you experiencing nice food?
To add further, don't I have a secret weapon?
It's delicious. Really delicious.
In the past, I didn't understand.
When I was overseas, I would frequently scan Chinese blogs.
I was puzzled why everyone kept saying
there were no problems that can't be solved by hotpots.
I believe it now.
Sorry to disturb you. I'm adding more soup.
- What's wrong? - Sorry, it's my mistake. Sorry.
Why are you still standing there? Where's the towel?
Thank you.
- How is it? - It seems something
has gotten into my eye.
Let me take a look.
Do you feel better?
It seems to be fine now.
What's wrong with you? Why are you so careless?
Sorry, I was careless.
It's okay. You can leave.
Sorry.
I'm really fine.
Moreover, it only went into my eyes. It won't affect eating.
So delicious.
I'm happy.
Have you always been like this?
No. It's only after coming to China that I started to eat like this.
I would eat sandwiches or salads when I was overseas.
Thinking about having eaten a grassland for eighteen years,
I really feel sorry for the lambs running above them.
Lamb is really delicious.
I'm not asking about this.
I was asking... why are you always so happy?
I have a certain logic.
Past unhappy events are already in the past.
Future unhappy events are not here yet.
There is so much nice food in front of you.
I will eat first, be happy, and talk later.
You have dimples.
You have one over here and there.
I really envy you.
Do you know that when I was young, I would wish to have dimples?
I would use chopsticks every day to poke here
but no matter how, I couldn't get them.
Every time I did that, my mom would hit me.
I really envy you.
Isn't that what I have been looking for?
China is really great.
I could even watch Beijing opera when I'm eating.
This is not Beijing opera. It's Changing Faces from the Southwest opera troupe.
Great!
Really broad and profound.
Today is really a lucky day.
I didn't imagine that today, I could complete
two items on my bucket list.
I am extremely happy. This is a huge eruption of luck.
I feel that with your IQ,
it's better that you don't go out. You will be easily deceived.
I think so, too; hence, I need a local to help me fulfill
my bucket list.
Can I ask for your help?
Me?
I don't have that many friends here.
It would be great if you could help me.
Can I regard you as my friend?
As a human, why is it so conflicting?
I want her to come back and I don't what her to come back, either.
This won't do. I should find something to do
or I will keep thinking of calling her.
Older Sister, what are you doing here?
You are back.
Are you saying now?
I rented this out to you just for transition.
I will eventually sell this house.
I didn't expect a buyer would drop from Heaven.
They said that
it must be a vacant house before they will pay cash.
Older Sister, when I rented your house,
I agreed to pay half a year's worth of rent.
When I just moved in for a month,
you said you would increase the rent by 15% every year. I agreed, too.
You want me to move now? Take a look.
At this hour, where can I move to?
You are an adult.
Do you not have friends where you can make do for the meantime?
It's just for a night. It will pass soon.
Why don't you... look for your ex-husband?
Enough. I'm old. Just cede to me.
To add further, I will refund all your money.
In any case, please move out by tonight.
They will be here to look at the house tomorrow morning.
Okay, then.
I'm taking this key now.
- Older Sister... - Do it quick.
Any van will do. Please check the costs for me.
Okay, fine. Miss, so sorry.
You didn't arrange for an appointment. It's very late.
All our drivers have gone home.
Would you like to do it tomorrow morning?
Forget it. Thank you.
- Please hurry up. How many left? - Two more boxes.
I'm a ride-sharing driver, not a moving company.
Sorry, Sir. I will compensate for the difference.
Seriously.
Thank you.
Why didn't you call me earlier?
She kicked you out in the middle of the night,
causing you to be drenched in rain while moving into a hotel. How could she do this?
- Give me the contract. - Let it go.
Why should we let it go?
Let me tell you. It's because you are on your own so she thinks she can bully you.
I'm going to settle the score with her now.
It's better to be without such a landlord soon.
I really don't get it. Why?
Why must you yield in and compromise in everything?
Fine. Let's say that the landlord really was going through some hard times,
then what about Chi Xu?
How do you explain Chi Xu?
If you keep compromising and conceding in this manner, I don't know how you're going to keep on living your life!
I will think of how to solve my personal issues by myself.
I'm already not mad anymore, so why are you so mad?
Because I care about you deeply!
Sorry. I lost my composure.
After we met last time, I thought for a long time.
Then what?
I wanted to tell my parents about the divorce when I went home recently.
But I couldn't say anything. My peer's son was already attending college.
Do you want me to tell my parents now that I am divorced,
that my life has gone back to zero, that I need to stand at the starting line again?
It's your life. You never have to justify it to anyone.
I can't even justify it to myself.
I've already passed the time of my life when I could make choices willfully.
When I was still in my early twenties,
I put all of my hopes and dreams on Chi Xu.
I thought he would always charge forward for me.
Rather than saying that he betrayed my feelings,
it's more accurate to say that I was too stupid and naive.
I'm not like him.
You can't compare me with him.
I know. You're younger than him.
You have the chance to be more selective.
But I'm not the same.
I'm a divorcee. I should be learning more from life's lessons.
Moving in the middle of the night like this won't be the first time, and it won't be the last time.
If I covet for temporary comfort and ask others for help,
wouldn't I be repeating the same mistake?
So, is this the reason why you're rejecting me?
You told me you liked me last time when we were drinking on the street.
I considered it for a long time.
There's a big gap between our ages and our experiences differ.
There's no way I can accept you.
Fine.
I understand.
But I completely disagree.
I really don't understand why you women see yourselves as ribbonfish.
You cut yourselves into segments.
The first segment: before 18 years old.
You can wear pink clothes. You can act pettily like a spoiled child and act cute in front of your boyfriends.
Then the second segment:
probably around... 25 years old.
You start to worry about getting married.
You think you're the odd one out whenever you don't have a boyfriend by your side.
Then comes the third segment.
That's you, right now.
You keep seeing yourself as a middle-aged woman.
You talk about age whenever you open your mouth, and anything and everything has to do with age.
I really don't understand why.
I didn't say anything like that.
But that's what you're thinking.
You keep on thinking "I'm too old. I can't make any more mistakes."
Isn't that a stupid mindset?
- Is it stupid? - Extremely!
Let me ask you.
If you were 18 years old right now, you were in love but got heartbroken,
would you still be so fearful and cautious like now,
be so meticulous and organized, and borrow other's experience to look into your future?
You are you. The person I love is exactly this kind of you.
Indeed, you are older than me.
But to me, that's not a discrepancy. It's simply a difference.
Can you stop using arguments that can easily be refuted
to push me aside? Okay?
No matter what you say,
I won't accept you.
Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
Okay, you can just drive me until here.
Thank you for today.
See you again.
Okay.
[Chu Shi]
Chu Shi? Your name is Chu Shi?
Can time be stored, too?
Although time may elapse, memories can be accumulated.
Keep the perfect moments in your heart.
That's the way to store time then.
I forgot that you were still waiting for me.
You're awake?
You're back.
It's raining outside. Are you all right?
I'm fine. I walked home after it stopped raining, so I didn't get caught in the rain.
Then, the issues you're dealing with at work...
How are they?
It's all fine. Everything's been resolved.
After you left, only this arrived.
Is it pretty? It's for you.
It's pretty.
I have some good news and bad news. What do you want to hear first?
I don't like leaving sadness until the end.
So I want to hear the bad news first.
The bad news is... I know that you've always wanted to know about your birth circumstances.
So I wanted to bring your biological parents to you.
But I still haven't been able to find them.
I haven't been able to help you. I'm sorry.
Why are you apologizing?
I've long thought of you as family.
You are the entire reason why I decided to stay.
All right then. It's time for the good news.
The good news... I got your ID card!
So...
Look.
I obtained this from your forest ranger uncle.
Xia Ye.
This name was given to me by the forest guardian grandpa.
Xia Ye. I think it's a really nice-sounding name.
I was found in the wildness.
Just to give me a name,
he let me take on his last name.
That's why my name is Xia Ye.
You clearly knew you had a name, so why didn't you tell me and let me call you a nonsensical name?
It's not a nonsensical name. I really like it. Thank you.
You're welcome.
I understand now. When you were video conferencing me,
I saw you being bitten. You were actually not on holiday.
You did it for me, right?
Those are all trivial things. Don't think about it too much.
You're someone with an ID card now.
Now that you have an identity, you can come back to visit me whenever you want.
Although I'm not sure if you'd ever want to come visit me,
I know that you miss living in the forest very much.
I also hope that you can live the life you want to live.
I will definitely come back and visit you.
Oh, right. I have another surprise for you.
Hold on.
Hold on a minute.
Hello?
Little Ye, are you... hungry?
Mister, thank you so much.
Please give Little Ye my best wishes.
You really don't want to call him?
No, no.
I... I'm not someone who's good with words.
After my dad left, I actually didn't talk very much to Little Ye.
It was basically just, "Little Ye, have you eaten yet?"
"Little Ye, I'm leaving now."
It was basically just those few sentences.
Little Ye... He also rarely initiated any conversation.
To be honest, I didn't do much all these years.
He actually misses you very much, as well as his grandfather in the forest.
He always talked about his forest guardian grandpa.
He said his grandfather taught him how to speak.
He helped him wash his hair, as well as taught him archery.
He still remembers that?
He still remembers.
Yes. He remembers all of it.
I retired. I'm not managing that patch of forest anymore.
You... make sure to take care of yourself.
Bye, Little Ye.
After grandfather passed away,
I didn't want to see anyone for a period of time.
I only wanted to live by myself.
Fortunately, it's thanks to Uncle's care.
He always watched over me from afar, and he always cared for me.
He's the reason why I was able to grow up.
Why did you knock on the table twice just now?
That was me showing my thankfulness.
Every time, when Uncle would go out to borrow books,
he would put them on my doorstep.
I would knock on the wooden floor twice to show him my gratitude.
Ling Xi, thank you for everything you've done for me.
Why are you making everything so sentimental? Let's stop talking about those things.
Let's celebrate your birthday.
At the very least, we should celebrate your birthday once, right?
Let's light the candles first.
Hold on. You can't blow it out yet.
You need to make a wish. Put your hands like this.
Think about all the wishes you want to fulfill,
all the dreams you want to achieve, then secretly wish for all of them in your heart.
Trains driving toward each other cannot truly collide.
As a matured adult,
means that you must choose to turn toward a misplaced forked path at the right moment.
Don't be willful in changing the direction of others,
despite your encounters with them
being just short-lived like the blossom of a midnight flower.
Happy birthday!
The wish I made—
You can't say it out loud. If you do, it won't come true.
You're the birthday celebrant, so you must cut the cake yourself.
But you can't start cutting from the middle.
If you cut it in the middle, that's equivalent to severing things. You must cut it by the side.
After you cut the cake, hurry and eat it.
Otherwise, you won't be able to catch the last bus.
What's wrong?
You actually don't want me to leave, right?
They say that when women say "yes," it actually means "no."
You don't want to place that perfect period sign.
If you don't want me to leave, I can—
No one can replace the little friends you have in the forest.
And no one can erase your memories of them.
You already helped me a lot by staying here for such a long time.
If I still ask you to continue to stay, I would be too selfish.
Now, you're free.
Where should I start cutting?
I won't have any need for this key and cell phone in the future. You can take them back.
I'll take the key. You can keep the cellphone.
Just in case you need it in the future.
I won't need it.
Right. I want to give this to you as well.
I... I can't. This wolf's tooth is too important to you; I can't accept it.
In order to give it to you, I polished it again myself.
When I was a child, whenever I met danger of any kind,
the little wolf I cared for would charge in front of me to protect me.
Then it got shot and was badly wounded, so it died.
So I always wear this wolf's tooth.
It's always been protecting me. It's quite magical.
I don't want it.
When you wear it, it'll be as if I'm constantly beside you, protecting you.
Thanks.
Oh right. How do you guys say farewell?
We don't really do farewells. What's there to farewell? Sending off here and there, there's really no end to it.
Just remember. No farewells. No goodbyes.
No waving. And no turning back.
Just get on the bus and directly leave. Just be safe, okay? Go.
The way you guys say farewell is pretty annoying.
Let's use the way of the animals to bid farewell, then.
I will always remember your scent.
Okay.
Go. The bus is waiting.
Go.
Have a safe trip!
Bye-bye.
[Qingsen Line]
[Resignation Letter]
Lady Xi, after much consideration, I still decided to write this resignation letter.
This resignation letter doesn't have the usual polite words
nor any statement of gratitude to the company for training me.
I am only putting simple and sincere words.
You kept making fun of my name, saying that it sounds like "leaving."
I thought of many ways we would bid farewell,
like happily, in a warm manner, unbearable to part with, being grateful, etc.
I have never thought of leaving in such a disheartening manner.
For the past three years, we put in a lot of effort to deserve the returns we'd gotten.
However, just one word from you and you have reset all our hard work to zero.
It's cold just like a
machine that had a factory reset.
[CC Ling Studio]
If at first, I knew that
we would end like this three years later,
I wouldn't have been willing to start this dream.
For me, this resignation letter is a kind of liberation.
But to you, it may be the same, too.
[CC Ling Studio]
How's your health? Should we go to the hospital and have the doctors take a look?
I'm fine.
You're hip wasn't good to begin with, yet those two young lads had to...
What's with them?
Just two gangsters, no big deal. If this was ten years ago,
they would never have had a chance to act wildly.
Xiao Yu, regarding the security in your office,
how can they be so useless? They really couldn't stop them?
The situation was urgent then.
They also said they were there to look for Ling Xi; hence, the security unit didn't stop them.
Doing business in such an unfaithful manner.
Creating such a murky atmosphere in the whole building and bringing me so much shame.
Enough. Stop blaming Ling Xi for this.
It wasn't easy for her to start a business out there all alone.
She needs to also pay for housing and car expenses.
Because of this, she must be owing a lot of money again.
Should we help her?
She chose this path on her own. Even if she fell, scratched her knees and bled,
she needs to go down on this path alone.
Dad, our department lacks a head copywriter.
Ling Xi has good ideas and knows about marketing and sales.
When the time is right, why don't we let her come back and work at Wharf?
With her argumentative personality,
if we place her in any department, she is like a time bomb.
Everyone will be cleaning up after her.
Let's eat first.
With these kinds of designs, those in the street are even better than yours.
Using a ¥5 street stall product to pass off as a genuine product,
does garlic want to become a daffodil now?
Did your brain get submerged in red soup?
A design draft thought up by my ten toes would be prettier than this tenfold.
Plagiarizing dogs, you must have no friends. The fighter aircraft among the dregs. A VIP among the scum.
[Hate comments]
A group of keyboard warriors who just type without thinking.
Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ Slightly warm hands; dimly lit moon ♫
♫ A faint lamp; a tiny face ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫